Reply
In Fiction, + video
view post Posted on 27/9/2006, 22:25Quote
Avatar

Hidden Place

Group: Administrator
Posts: 1804


Status: Offline: ultima azione eseguita il 30/12/2009, 20:09


Through fiction we saw The Birth
Of Futures Yet to come
Yet in Fiction lay the Bones
Ugly in their nakedness


Yet under this Mortal Sun
We cannot hide Ourselves

image
 
Message Email MSN Top
view post Posted on 30/5/2007, 21:53Quote
Avatar

Starmelt, Lovelight

Group: Administrator
Posts: 3192
Location: Malibu Gas Station


Status: Offline: ultima azione eseguita il 15/12/2009, 16:29


In Fiction
Nella storia


Through fiction we saw the birth
Abbiamo visto la nascita attraverso una storia
Of futures yet to come
Il nostro futuro deve ancora arrivare
Yet in fiction lay the bones
E le ossa sono esposte nella storia
Ugly in their nakedness
Orribili nella loro nudità

Yet under this mortal sun
E sotto questo sole mortale
We cannot hide ourselves
Non possiamo nasconderci

It's time now,
My time now,
Give me my, give me my wings.
 
Message Email Top
view post Posted on 5/6/2007, 22:08Quote
Avatar

Advanced Member

Group: Member
Posts: 152
Location: Bologna


Status: Offline: ultima azione eseguita il 12/11/2009, 23:54


we saw the birth Of futures yet to come

A mio modesto parere non dovrebbe essere: abbiamo visto la nascita di futuri che devono ancora arrivare?



Una delle mie canzoni preferite, comunuqe
 
Message Email MSN Top
view post Posted on 6/6/2007, 10:01Quote
Avatar

Amon

Group: Moderator
Posts: 695


Status: Offline: ultima azione eseguita il 29/12/2009, 13:57


Sì, devo dire che ineffetti una traduzione simile sembra migliore unendo le due frasi.

Però prima di cambiarla vorrei cercare di focalizzare di più l'attenzione sul significato del termine Fiction sul quale ruota la canzone perchè quello che ho usato non mi soddisfa del tutto

Suggerimenti?

image
 
Message Email Top
view post Posted on 6/6/2007, 11:03Quote
Avatar

Da Solo

Group: Moderator
Posts: 3245
Location: Sompazzo


Status: Offline: ultima azione eseguita il 6/1/2010, 15:02


allora ... mi ricollego all'intervista in cui parla delle peste. i governanti, dice Turner, approfittarono di questa epidemia per spaventare la gente sana invitandola a chiudersi in casa e a non uscire assolutamente ... è una forma di potere che godono i supremi verso i cittadini, una forma di controllo sociale.
Turner paragona quella situazione al giorno d'oggi, in cui la popolazione viene controllata proprio come ai giorni della peste ... la viene filmata, ci spiano e col potere mediatico ci spaventano, ci allarmano proprio come facevano i potenti di allora con la gente non contagiata al tempo della peste ...

trough fiction we saw the birth of future yet to come, secondo me sta a significare il modo in cui la storia si ripete ed è sempre uguale nonostante tutto ... la storia ci dovrebbe insegnare a prevenire il futuro, invece questa canzone recita che gli avvenimenti passati insegnati dalla storia rispecchiano esattamente il futuro che viviamo e che arriverà ...

forse sono uscito dall'argomento ma non ne sono così sicuro ...

http://www.panopticonmag.com/


image

"...Perche' alla base di ogni fortuna c'e' la fede di un uomo che ha creduto in se stesso, che ha creduto in un'idea, in un sogno, per quanto folle potesse sembrare agli altri. Le circostanze esterne, anche se difficili, anche se avverse, non sono niente: esse non fanno altro che permettere all'uomo di mettere alla prova la fede che ha in se stesso..."
 
Message Email Top
view post Posted on 6/6/2007, 11:10Quote
Avatar

Amon

Group: Moderator
Posts: 695


Status: Offline: ultima azione eseguita il 29/12/2009, 13:57


Direi ottima interpretazione

Se troviamo una giusta traduzione per Fiction la cambio

image
 
Message Email Top
view post Posted on 19/3/2008, 00:18Quote
Avatar

Starmelt, Lovelight

Group: Administrator
Posts: 3192
Location: Malibu Gas Station


Status: Offline: ultima azione eseguita il 15/12/2009, 16:29


Il video diretto da Josh Graham (Neurosis, Battle of Mice, Red Sparowes etc..)



qui potete scaricarlo

It's time now,
My time now,
Give me my, give me my wings.
 
Message Email Top
6 replies since 27/9/2006, 22:25
 
Reply

load
Fast reply

 
 
 

Enable emoticons
Clickable Smilies
Show All


Nickname:      Email: